TRỊNH HOÀI ĐỨC. Long tịch thôn cư tạp vịnh / Trịnh Hoài Đức ; Nguyễn Văn
Sâm dịch // Biên Hòa xưa. – Đồng Nai : Nxb. Đồng Nai, 2012. – Tr.550.
LONG TỊCH THÔN CƯ TẠP VỊNH
I. Học đồng sương lí, hồng kiều khứ,
Điều tẩu yên lăng thủy hử ca.
Thôn lạc sinh nhai cần thiếu phụ,
Thiềm tiền yêu nguyệt giản miền hoa.
II. Địa chẩm thần hôn nam bắc thị,
Môn nghinh triều tịch khử lai chu
Dạ thâm phong quá hoa song hạ,
Tào tán thư thanh bạng thủy lưu.
Dịch thơ:
I. Cầu vòng, trò nhỏ trong sương sớm,
Ông lão buông cần cất tiếng ca.
Lặn lội thân cò người thiếu phụ,
Ngồi trông trước cửa nhặt cành hoa.
II. Bắc Nam, phiên chợ khi hôm sớm,
Xuôi ngược, ghe thuyền nước thủy triều.
Gió thổi cửa hoa, đêm sắp sáng,
Rì rào đọc sách, nước trôi nhiều
(Nguyễn Văn Sâm dịch)
